1 00:00:15,083 --> 00:00:17,917 (অপূর্ব সঙ্গীত) 2 00:00:29,500 --> 00:00:32,583 (মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত) 3 00:01:03,542 --> 00:01:06,583 - [বিকৃত কন্ঠস্বর] আপনি কি গ্রহণ করেন? 4 00:01:07,375 --> 00:01:08,208 - আমি না... 5 00:01:08,209 --> 00:01:11,208 - [বিকৃত ভয়েস] আসলে, আপনার কোন পছন্দ নেই। 6 00:01:15,708 --> 00:01:18,959 আপনি একজন নায়ক বা ত্রাণকর্তা নন। 7 00:01:30,250 --> 00:01:32,291 - এই আমার বাবা. 8 00:01:33,458 --> 00:01:34,959 - [বিকৃত ভয়েস] আমি জানি. 9 00:01:36,041 --> 00:01:37,041 এবং তিনি একটি ব্যর্থতা ছিল. 10 00:01:49,041 --> 00:01:52,458 (আবেগমূলক স্ট্রিং সঙ্গীত) 11 00:02:23,041 --> 00:02:24,917 - [ফয়সালের কন্ঠে] আমার এখানে দমবন্ধ লাগছে। 12 00:02:28,083 --> 00:02:30,000 আমি আমাদের দেশে থাকার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না। 13 00:02:33,625 --> 00:02:36,375 - [ফোনে ম্যান] কাফের দূষিত পৃথিবী আরও খারাপ হয়। 14 00:02:39,083 --> 00:02:41,667 তোমার আত্মত্যাগ তোমাকে শহীদ করবে। 15 00:02:42,083 --> 00:02:43,208 আপনি এটা করবেন? 16 00:02:44,291 --> 00:02:45,291 - আমি করব। 17 00:02:49,041 --> 00:02:51,875 (হার্ড রক সঙ্গীত) 18 00:03:11,375 --> 00:03:12,375 আরে। 19 00:03:13,375 --> 00:03:14,583 আপনি গাড়ী সরাতে পারেন? 20 00:03:20,792 --> 00:03:22,124 ওহ, আমাকে দাও... 21 00:03:22,125 --> 00:03:25,041 ওহ, এই সামান্য জিনিস দেখুন. (ক্যাকিং) 22 00:03:30,959 --> 00:03:32,083 - আরে না! 23 00:03:32,542 --> 00:03:35,083 (কালের সঙ্গীত) 24 00:05:52,291 --> 00:05:55,000 (মৃদু সঙ্গীত) 25 00:06:16,166 --> 00:06:17,333 এটা কারচুপি করা হয়েছে. 26 00:06:17,667 --> 00:06:22,250 পুরো অভিশাপ সিস্টেম আমাদের বিরুদ্ধে কারচুপি করা হয়েছে। 27 00:06:29,583 --> 00:06:32,125 বর্ণবাদী মারধরের দায়ে এক মাসের জেল? 28 00:06:32,583 --> 00:06:34,291 এসো, আমেরিকা। 29 00:06:34,542 --> 00:06:36,333 শরিয়া আরও ভালো বিচার করে। 30 00:06:37,542 --> 00:06:39,417 মুসলমানের দাড়ি টানা। 31 00:06:39,708 --> 00:06:41,542 তাকে জনসমক্ষে বেত্রাঘাত করা উচিত। 32 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 আবিদ ঠিকই বলেছেন। 33 00:06:49,542 --> 00:06:51,500 যখন আমরা হোয়াইট হাউস দখল করি 34 00:06:51,792 --> 00:06:54,708 এটা হবে একজন প্রকৃত শরিয়া অনুসারী দ্বারা। 35 00:06:55,750 --> 00:06:58,625 ইনশাআল্লাহ সেই দিন আসবেই। 36 00:07:05,667 --> 00:07:06,667 - শালোম। 37 00:07:10,500 --> 00:07:12,791 - কেসেলম্যান, আমার সহকর্মী, 38 00:07:12,792 --> 00:07:14,166 তিনি শনিবার কাজ করেন না। 39 00:07:15,000 --> 00:07:18,417 আমি ভালো আছি কিন্তু উচিত নয় আমার সাথে কি একই আচরণ করা হবে? 40 00:07:18,667 --> 00:07:21,792 কর্মক্ষেত্রে আমি যা জিজ্ঞাসা করেছি তা হল পাঁচটি সংক্ষিপ্ত... 41 00:07:29,542 --> 00:07:32,792 পাঁচটি সংক্ষিপ্ত বিরতি প্রার্থনা এবং আমার বিশ্বাস রাখা. 42 00:07:33,125 --> 00:07:34,375 তাতে দোষ কি? 43 00:07:37,583 --> 00:07:38,707 আরে! 44 00:07:38,708 --> 00:07:40,500 তুমি কি দেখছ? 45 00:07:56,542 --> 00:07:57,959 তার দিকে তাকাও। 46 00:08:04,792 --> 00:08:07,667 সে এমন নয় কারণ সে এটা পছন্দ করে। 47 00:08:07,750 --> 00:08:10,791 এটা কেউ কারণ জীবনে তার সুযোগ নষ্ট করেছে। 48 00:08:10,792 --> 00:08:11,959 কি রে! 49 00:08:12,917 --> 00:08:14,166 আপনি কোথায় যাচ্ছেন দেখুন! 50 00:08:15,959 --> 00:08:17,166 হিজাব পরুন! 51 00:09:29,041 --> 00:09:30,291 - কি হয়েছে বাবু? 52 00:09:31,041 --> 00:09:32,125 - কিছু না। 53 00:09:36,000 --> 00:09:37,040 - শোন। 54 00:09:37,041 --> 00:09:39,290 এই দেশ গলানোর পাত্র। 55 00:09:39,291 --> 00:09:42,083 আপনাকে মানিয়ে নিতে হবে এবং মানিয়ে নিতে হবে। 56 00:09:46,375 --> 00:09:48,959 - কারণ যাই হোক, আমি এটা গলতে চান না. 57 00:09:54,792 --> 00:09:58,125 - দেখ ফয়সাল, তুমি বেছে নাও তোমার বাবার ধর্ম। 58 00:09:58,333 --> 00:09:59,792 কোন সমস্যা নেই। 59 00:10:00,166 --> 00:10:03,750 ভুলে যেও না এটা আমাদের দেশ এখন, 60 00:10:04,000 --> 00:10:05,750 আমাদের জন্য সমস্ত স্বাধীনতা। 61 00:10:05,959 --> 00:10:08,792 - আমার দেশ যেখানে আমার বাবা আছে. 62 00:10:12,667 --> 00:10:13,917 - তাই আমি ঠিক বলছি। 63 00:10:14,792 --> 00:10:17,166 (আবেগ সঙ্গীত) 64 00:10:17,208 --> 00:10:19,792 আপনি বোকা ভিডিও দেখছেন. 65 00:10:20,417 --> 00:10:22,124 - আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে চাই না। 66 00:10:22,125 --> 00:10:23,416 - ছেলে, প্লিজ। 67 00:10:23,417 --> 00:10:26,291 আমি এই সব ঘৃণা ভুলতে চেষ্টা করেছি. 68 00:10:27,417 --> 00:10:28,958 - আমি পারব না। 69 00:10:28,959 --> 00:10:30,791 - তুমি বিভ্রান্ত। 70 00:10:30,792 --> 00:10:32,417 এটা ধর্ম নয়। 71 00:10:33,166 --> 00:10:34,750 এটা মানুষ. 72 00:10:34,959 --> 00:10:36,500 আপনি অনুসরণ করছেন মানুষ. 73 00:10:40,834 --> 00:10:43,125 - অনেকবার শুনেছি। 74 00:10:48,250 --> 00:10:51,667 - আমি এর জন্য অনেক টাকা দিয়েছি তোমার বাবাকে বিয়ে করছি। 75 00:10:55,542 --> 00:10:58,792 সম্ভবত সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে। 76 00:11:01,959 --> 00:11:04,667 কিন্তু এখনও আমি আমার পরিবারকে দেখতে পাচ্ছি না। 77 00:11:07,041 --> 00:11:08,959 - সে আল্লাহর ইচ্ছা অনুসরণ করছে। 78 00:11:11,125 --> 00:11:13,583 - আপনার চারপাশের তরুণদের দিকে তাকান। 79 00:11:14,917 --> 00:11:18,291 তারা খুশি, তারা কাজ করছে, 80 00:11:18,458 --> 00:11:20,667 অর্থ উপার্জন এবং জীবন উপভোগ করা। 81 00:11:22,583 --> 00:11:24,124 - আমি তারা না. 82 00:11:24,125 --> 00:11:25,165 আমি তাদের পছন্দ করি না। 83 00:11:25,166 --> 00:11:27,083 আমি তাদের মতো হতে চাই না, পিরিয়ড। 84 00:11:29,542 --> 00:11:30,542 মদ্যপান বন্ধ করুন। 85 00:11:30,667 --> 00:11:31,875 তোমাকে বোকা দেখাচ্ছে। 86 00:11:33,041 --> 00:11:34,166 - আরে! 87 00:11:34,542 --> 00:11:35,834 এভাবে কথা বলো না! 88 00:11:36,291 --> 00:11:38,041 আমি তোমার মা! 89 00:11:38,417 --> 00:11:41,417 (সেলফোন বাজছে) 90 00:11:45,208 --> 00:11:46,833 - হ্যালো রেনু। 91 00:11:46,834 --> 00:11:48,542 - হ্যালো বাবা। 92 00:11:49,000 --> 00:11:50,457 - ওখানে সময় কেমন? 93 00:11:50,458 --> 00:11:52,375 কাঠমান্ডু সবে জেগে উঠছে। 94 00:11:52,417 --> 00:11:54,208 - এটা সিরিয়াস বাবা. 95 00:11:54,667 --> 00:11:56,917 বান্টি ব্রেন ওয়াশড। 96 00:11:57,125 --> 00:11:58,290 - তাকে কাঠমান্ডুতে পাঠাও। 97 00:11:58,291 --> 00:11:59,708 সে ভালো থাকবে। 98 00:11:59,875 --> 00:12:03,000 - সে তার বাবাকে খুঁজতে চায়। 99 00:12:04,834 --> 00:12:06,165 - [আবিদের কন্ঠে] তুমি এটা করেছ? 100 00:12:06,166 --> 00:12:07,208 - [ফয়সাল] হ্যাঁ। 101 00:12:07,625 --> 00:12:09,375 আমি শাহদা আবার নিলাম। 102 00:12:09,542 --> 00:12:11,083 - [আবিদের কণ্ঠ] তুমি একজন সত্যিকারের মুসলিম। 103 00:12:12,959 --> 00:12:14,166 - সে কেমন আছে? 104 00:12:14,291 --> 00:12:15,667 - [আবিদের কন্ঠে] তোমার বাবা? 105 00:12:15,917 --> 00:12:18,125 তিনি বলেছেন, আপনার দেশে সাবধানে থাকুন। 106 00:12:18,250 --> 00:12:20,165 এটি একটি চক্কর মাত্র তাই আমেরিকানদের 107 00:12:20,166 --> 00:12:21,999 সন্দেহজনক বা কিছু হয়ে উঠবেন না। 108 00:12:22,000 --> 00:12:24,166 - ভিতরে কিছুই নেই কাঠমান্ডু যা আমি লালন করি। 109 00:12:25,125 --> 00:12:28,083 - [আবিদের কণ্ঠ] শুনতে থাকুন গান এবং ফিট রাখা. 110 00:12:28,333 --> 00:12:30,041 আপনার এখানে অনেক কিছু করার আছে। 111 00:12:30,291 --> 00:12:32,750 - গুড বাই। - গুড বাই। 112 00:12:34,250 --> 00:12:37,500 (উজ্জ্বল পারকাশন) 113 00:13:34,542 --> 00:13:37,125 (উজ্জ্বল সঙ্গীত) 114 00:14:32,959 --> 00:14:35,874 - শুভেচ্ছা! - শুভেচ্ছা। 115 00:14:35,875 --> 00:14:38,125 (হাসি) 116 00:14:39,917 --> 00:14:41,290 - আমাদের দিকে তাকাও! 117 00:14:41,291 --> 00:14:42,707 - আপনি জানেন যে এটা পরিকল্পিত ছিল না. 118 00:14:42,708 --> 00:14:44,165 - আরে একটা সেলফি তোলা যাক, চলো। 119 00:14:44,166 --> 00:14:45,083 - না, না, না, না, না। 120 00:14:45,084 --> 00:14:46,375 কোন ছবি নেই, ঠিক আছে? 121 00:14:46,625 --> 00:14:47,666 - ঠিক আছে। 122 00:14:47,667 --> 00:14:48,834 চলো, তাহলে যাই। 123 00:15:01,792 --> 00:15:05,041 - [ভিড়] আব্বু, আব্বু, আব্বু, আব্বু, আবু, আবু! 124 00:15:16,667 --> 00:15:19,417 (জনতা উল্লাস করছে) 125 00:15:26,000 --> 00:15:29,250 আব্বু, আব্বু, আব্বু, আব্বু, আব্বু, আব্বু, আব্বু, আব্বু! 126 00:15:35,041 --> 00:15:36,166 - ধন্যবাদ। 127 00:15:36,792 --> 00:15:38,165 উঃ 128 00:15:38,166 --> 00:15:40,375 (হাসি) 129 00:15:48,917 --> 00:15:51,833 আপনার সদয় সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ পন্ডিত জি. 130 00:15:51,834 --> 00:15:54,500 ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। 131 00:16:00,000 --> 00:16:05,000 - আমি নেপাল এবং তোমার সেবা করতে চাই... আমাকে আশীর্বাদ করুন। 132 00:16:05,834 --> 00:16:08,083 (সাধুবাদ) 133 00:16:09,041 --> 00:16:11,083 আমাকে আপনার আশীর্বাদ দিন! 134 00:16:11,875 --> 00:16:15,041 (উচ্ছ্বল পপ সঙ্গীত) 135 00:16:53,000 --> 00:16:55,250 (নক করা) 136 00:17:01,750 --> 00:17:02,834 - [রানী] ওটা কে? 137 00:17:05,667 --> 00:17:06,458 হ্যাঁ? 138 00:17:06,708 --> 00:17:08,041 আপনি কি চান? 139 00:17:08,291 --> 00:17:09,457 - রানি, তাই না? 140 00:17:09,458 --> 00:17:10,250 এটা আমি. 141 00:17:10,417 --> 00:17:13,291 মা যখন করেছিল তখন আমরা কথা বলি আপনার সাথে ভিডিও চ্যাট, মনে আছে? 142 00:17:14,834 --> 00:17:16,792 - ওহ মাই গড! 143 00:17:16,959 --> 00:17:18,500 তোমার কি দোষ? 144 00:17:18,708 --> 00:17:19,834 - মানে কি? 145 00:17:20,083 --> 00:17:21,041 - কিছু না। 146 00:17:21,125 --> 00:17:22,375 দয়া করে ভিতরে আসুন। 147 00:17:34,041 --> 00:17:35,375 সে বাড়িতে নেই। 148 00:17:37,291 --> 00:17:38,874 (আবেগজনক পিয়ানো সঙ্গীত) 149 00:17:38,875 --> 00:17:40,125 - সে কোথায়? 150 00:17:40,667 --> 00:17:42,834 - সে প্রতিদিন আশ্রয় নেয়। 151 00:17:44,041 --> 00:17:45,041 - আশ্রয়? 152 00:17:45,583 --> 00:17:46,375 - হ্যাঁ। 153 00:17:46,583 --> 00:17:50,041 তিনি গৃহহীনদের সাহায্য করছেন নম্রতা ম্যামের সাথে লোকজন। 154 00:17:51,667 --> 00:17:52,917 - নম্রতা? 155 00:17:53,041 --> 00:17:54,625 - হ্যাঁ, নম্রতা। 156 00:17:55,041 --> 00:17:55,959 তোমার বন্ধু। 157 00:17:55,959 --> 00:17:56,959 মনে আছে? 158 00:17:58,458 --> 00:17:59,917 - সে কি শীঘ্রই ফিরে আসবে? 159 00:18:01,041 --> 00:18:02,583 - তুমি এমন পোশাক পরেছ কেন? 160 00:18:02,750 --> 00:18:04,000 - তোমার কোন সমস্যা আছে? 161 00:18:08,417 --> 00:18:10,457 - আমি তোমার জন্য চা নিয়ে আসি। 162 00:18:10,458 --> 00:18:12,749 (কালের সঙ্গীত) 163 00:18:12,750 --> 00:18:14,542 - (আবু) আমি ইসমাইল তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 164 00:18:15,291 --> 00:18:17,625 এখানে আমার জন্য আপনার অনেক কিছু করার আছে। 165 00:18:18,166 --> 00:18:19,834 চলো, যাই। 166 00:18:32,250 --> 00:18:33,250 - প্রবীণ। 167 00:18:34,041 --> 00:18:35,041 - স্যার। 168 00:18:35,875 --> 00:18:37,041 - আরাম করুন। 169 00:18:37,417 --> 00:18:38,666 - স্যার মনে হচ্ছে আমার হবে 170 00:18:38,667 --> 00:18:40,542 আমার যে সব প্রমাণ দরকার স্যার। 171 00:18:40,792 --> 00:18:41,875 - ঠিক আছে। 172 00:18:42,083 --> 00:18:44,083 - আব্বু আর পন্ডিত জী থাকবে। 173 00:18:45,542 --> 00:18:46,583 - কোন ভুল নেই, হাহ? 174 00:18:47,875 --> 00:18:48,875 - স্যার। 175 00:18:59,875 --> 00:19:01,041 - আরে দেখো! 176 00:19:02,917 --> 00:19:04,375 - [সানি] এটা কি তোমার মনে আছে? 177 00:19:05,166 --> 00:19:06,250 - হ্যাঁ। 178 00:19:06,458 --> 00:19:07,458 সে একজন পাত্রী। 179 00:19:07,459 --> 00:19:08,749 - কি হয়েছে ভুলে গেছো? 180 00:19:08,750 --> 00:19:10,959 নম্রতা কখন একই আচারের মধ্য দিয়ে গেল? 181 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 সে আপনার ছবি আচারের প্লেটে লুকিয়ে রেখেছে 182 00:19:12,834 --> 00:19:14,667 এবং আপনার স্ত্রী হয়ে উঠল। 183 00:19:15,583 --> 00:19:18,917 (আবেগজনক কণ্ঠ সঙ্গীত) 184 00:19:25,500 --> 00:19:29,792 (বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া) 185 00:19:50,667 --> 00:19:52,125 - শোন। 186 00:19:52,250 --> 00:19:55,625 এই জায়গা খালি এবং সেট অন্য কোথাও ক্যাম্প করুন। 187 00:19:56,917 --> 00:19:59,208 আপনি আমার বসকে খুব রাগান্বিত করছেন। 188 00:19:59,375 --> 00:20:00,875 তিনি কি বলছেন জানেন? 189 00:20:01,333 --> 00:20:05,125 একমাত্র পথ যে সে যাচ্ছে তোমাকে এই শহরে থাকতে দিতে 190 00:20:05,250 --> 00:20:08,583 আপনি যদি আমার বিয়ের প্রস্তাব গ্রহণ করেন। 191 00:20:10,083 --> 00:20:11,165 আমার বান্ধবী হও। 192 00:20:11,166 --> 00:20:12,249 (কালের সঙ্গীত) 193 00:20:12,250 --> 00:20:13,875 ওহ, না, না, না। 194 00:20:18,041 --> 00:20:21,082 আমার বাগদত্তা, এবং আমরা করব সুখে বেঁচে থাকো... 195 00:20:21,083 --> 00:20:22,124 - তোমার সাহস হলো কিভাবে?! 196 00:20:22,125 --> 00:20:23,583 - নাম্মু চলো। 197 00:21:03,125 --> 00:21:06,041 (কালের সঙ্গীত) 198 00:21:10,125 --> 00:21:12,542 (নেপালি ভাষায়) আপনি কি দেখছেন? 199 00:21:14,750 --> 00:21:16,875 (নেপালি ভাষায়) তার অভিশাপ নাক ভেঙ্গে! 200 00:21:43,667 --> 00:21:45,542 (নেপালি ভাষায়) অভিশাপ! আমি তাকে দেখাব! 201 00:21:48,291 --> 00:21:49,833 - [নম্রতা] সানি ওকে থামাও! 202 00:21:49,834 --> 00:21:51,041 তাকে মেরে ফেলবে। 203 00:21:59,417 --> 00:22:01,375 - [শের] তুমি জানো না যার সাথে আপনি আচরণ করছেন। 204 00:22:01,875 --> 00:22:03,500 আপনি এই আফসোস করতে হবে. 205 00:22:05,166 --> 00:22:07,917 কি অকেজো এক গুচ্ছ কাপুরুষ আমার সাথে আছে! 206 00:22:10,959 --> 00:22:13,875 (নাট্য সঙ্গীত) 207 00:22:31,417 --> 00:22:32,541 - [সানি] নম। 208 00:22:32,542 --> 00:22:34,124 এই... - আমার আসলেই গুন্ডাদের দরকার নেই 209 00:22:34,125 --> 00:22:35,207 অন্যান্য গুন্ডাদের মারধর। 210 00:22:35,208 --> 00:22:37,083 আমি আমার সমস্যাগুলি পরিচালনা করতে পারি। 211 00:22:37,291 --> 00:22:38,750 - বান্টিকে হ্যালো বল। 212 00:22:40,000 --> 00:22:41,834 - দুঃখিত, আমার হস্তক্ষেপ করা উচিত হয়নি। 213 00:22:43,041 --> 00:22:44,041 - বান্টি? 214 00:22:44,083 --> 00:22:45,834 - [সুরেশ] নম্রতা! 215 00:22:45,917 --> 00:22:47,250 - [নম্রতা] মিস্টার ভান্ডারী! 216 00:22:48,291 --> 00:22:49,582 শুভেচ্ছা। 217 00:22:49,583 --> 00:22:50,583 দাদা। 218 00:22:51,542 --> 00:22:54,125 - আমি তার নতুন অবতার দেখতে আগ্রহী ছিলাম। 219 00:22:56,583 --> 00:22:57,708 তুমি বদলে গেছো। 220 00:22:58,750 --> 00:23:00,333 আমি তোমাকে চিনতে পারিনি। 221 00:23:01,041 --> 00:23:02,333 - নমস্তে, স্যার। 222 00:23:02,917 --> 00:23:04,792 - আপনি তাকে এয়ারপোর্ট থেকে তুলেছেন। 223 00:23:04,875 --> 00:23:06,875 -হ্যাঁ স্যার ফোন করেছেন। 224 00:23:07,875 --> 00:23:10,041 - তুমি ওকে তোমার বাসায় নিয়ে যাওনি কেন? 225 00:23:10,500 --> 00:23:13,250 তার আন্টি তাকে শেখাতে পারে বই থেকে কিছু পাঠ। 226 00:23:25,250 --> 00:23:28,041 - [সানি] ম্যান, সে তোমাকে অনেক পছন্দ করে। 227 00:23:29,041 --> 00:23:30,375 - ওই গুন্ডা কারা? 228 00:23:31,708 --> 00:23:33,165 - আমি শুনেছি তারা তাকে হয়রানি করছে 229 00:23:33,166 --> 00:23:34,750 এখন বেশ কিছু সময়ের জন্য। 230 00:23:35,041 --> 00:23:36,583 তারা আবুর নোংরা কাজ করে। 231 00:23:38,000 --> 00:23:39,458 এই শহরে একটা বড় অশান্তি। 232 00:23:40,542 --> 00:23:42,165 আর তোমার দাদা একটা মামলা করেছে 233 00:23:42,166 --> 00:23:44,792 আবুর বিরুদ্ধে যারা চেষ্টা করছে এই ক্যাম্পের জমি দখল করতে। 234 00:23:53,291 --> 00:23:55,791 - শিশুরা সবসময় হয় পিতামাতার জন্য উদ্বেগের কারণ। 235 00:23:55,792 --> 00:23:57,417 আপনি অবশ্যই না. 236 00:23:57,792 --> 00:23:59,542 - সে এখন ফিরে এসেছে কেন? 237 00:24:00,375 --> 00:24:01,875 - বান্টির কথা ভাবিস না। 238 00:24:04,750 --> 00:24:07,208 -ভান্ডারী সাহেব, কি? তুমি কি আমাকে বলছ না? 239 00:24:07,834 --> 00:24:11,375 - বান্টি একজন মৃত মানুষ যদি তাকে থামানো না হয়। 240 00:24:13,583 --> 00:24:14,583 যে পান. 241 00:24:22,250 --> 00:24:24,749 (কালের সঙ্গীত) 242 00:24:24,750 --> 00:24:27,374 - মাফ করবেন অফিসার, যারা পুরুষরা আমাকে হয়রানি করেছে, 243 00:24:27,375 --> 00:24:28,375 এবং এটা প্রতিদিনের ব্যাপার। 244 00:24:28,376 --> 00:24:30,041 আপনি তাদের সাথে কথা বলতে পারেন? 245 00:24:30,125 --> 00:24:32,666 - আপনাকে এখনও যেতে হবে অভিযোগ দায়ের করার জন্য স্টেশন। 246 00:24:32,667 --> 00:24:34,500 এটা যে পথ নিচে দুই ব্লক. 247 00:24:36,917 --> 00:24:38,917 - আমি দুঃখিত, আপনি কে? 248 00:24:39,166 --> 00:24:42,500 - ইন্সপেক্টর প্রবীণ কুমার গুরুং, বিশেষ শাখা। 249 00:25:00,917 --> 00:25:02,333 - বাহ! 250 00:25:03,667 --> 00:25:06,834 (নেপালি ভাষায়) কত সুন্দর! 251 00:25:07,500 --> 00:25:09,250 হারিয়ে যাবেন না। 252 00:25:11,333 --> 00:25:12,875 - সালাম। - সালাম। 253 00:25:14,000 --> 00:25:15,582 -তাহলে দুজন দুজনকে চেনেন? 254 00:25:15,583 --> 00:25:16,583 - চলো সানি। 255 00:25:20,208 --> 00:25:21,583 আবার স্বাগতম! 256 00:25:21,917 --> 00:25:23,500 - সে আজ রাতে আমাদের সাথে থাকবে। 257 00:25:25,291 --> 00:25:27,083 - আশা করি আপনারা কিছু মনে করবেন না। 258 00:25:27,375 --> 00:25:28,416 -শুধু আজ রাতে? 259 00:25:28,417 --> 00:25:30,499 - হ্যাঁ, আমার ফ্লাইট আছে সকালে ধরতে। 260 00:25:30,500 --> 00:25:31,625 - ওহ। 261 00:25:31,917 --> 00:25:33,249 - কথা বলছ না কেন। 262 00:25:33,250 --> 00:25:34,708 আমি কিছু পান করব। 263 00:25:34,792 --> 00:25:36,458 - দুই কফি, সানি। 264 00:25:36,625 --> 00:25:37,667 তোমাকে ভালোবাসি। 265 00:25:37,750 --> 00:25:38,875 - [সানি] তোমাকেও ভালোবাসি। 266 00:25:43,834 --> 00:25:44,875 - তাই এটা সত্য. 267 00:25:46,208 --> 00:25:47,458 - কি? 268 00:25:47,625 --> 00:25:49,625 - [মহিলা] যে আপনি তোমার বাবাকে খুঁজছি। 269 00:25:50,708 --> 00:25:53,000 - তুমি কি জানতে চাও না তোমার ভাই কোথায়? 270 00:25:54,208 --> 00:25:56,000 - আমি জানি সে কোথায় আছে। 271 00:25:56,041 --> 00:25:57,041 জাহান্নামে। 272 00:25:58,083 --> 00:25:59,792 - এমনটা বলো না প্লিজ। 273 00:26:00,625 --> 00:26:01,792 - শোন। 274 00:26:02,000 --> 00:26:04,082 আমার ভাই নেশাগ্রস্ত ছিল, ফয়সাল। 275 00:26:04,083 --> 00:26:05,499 একজন মদ্যপ। 276 00:26:05,500 --> 00:26:07,125 - আমার বাবা একজন যোদ্ধা। 277 00:26:08,166 --> 00:26:09,166 জিহাদি। 278 00:26:10,166 --> 00:26:12,583 - ওহ প্লিজ নতুন করে শুরু করবেন না। 279 00:26:12,708 --> 00:26:15,792 আমি পবিত্র কুরআন অনেক জানি আপনি যা জানেন তার চেয়ে ভাল। 280 00:26:17,500 --> 00:26:18,500 চলুন! 281 00:26:20,333 --> 00:26:23,041 তুমি কি সব দেখেছ? 282 00:26:27,834 --> 00:26:31,917 (মুসলিম নামাজের আহবান) 283 00:26:53,917 --> 00:26:57,083 (চলন্ত স্ট্রিং সঙ্গীত) 284 00:27:20,000 --> 00:27:21,333 - প্লিজ স্যার। 285 00:27:21,583 --> 00:27:23,375 আমাকে আর একটা সুযোগ দাও। 286 00:27:26,208 --> 00:27:27,458 - চলো। 287 00:27:27,792 --> 00:27:28,834 আপনার সুযোগ. 288 00:27:29,458 --> 00:27:30,583 এসো! 289 00:27:37,625 --> 00:27:38,625 এটা আঘাত. 290 00:27:42,959 --> 00:27:44,666 (চিৎকার করে) 291 00:27:44,667 --> 00:27:47,333 (হাসি) 292 00:27:55,375 --> 00:27:56,625 শের থাপা। 293 00:27:59,291 --> 00:28:03,917 বিশ্বাস এর ভিত্তি আমার সাথে সব সম্পর্ক। 294 00:28:04,125 --> 00:28:05,959 তোমার উপর আমার অনেক আস্থা ছিল। 295 00:28:06,250 --> 00:28:09,667 (কালের সঙ্গীত) 296 00:28:21,667 --> 00:28:24,041 প্রতারক, প্রতারক 297 00:28:24,083 --> 00:28:25,500 - রাই জি? 298 00:28:25,583 --> 00:28:27,250 - নমস্তে। - নমস্তে। 299 00:28:28,750 --> 00:28:30,792 - আমরা ভিতরে যেতে পারি? 300 00:28:31,291 --> 00:28:32,834 টাকা নিয়ে এসেছি। 301 00:28:33,083 --> 00:28:33,959 - দেখুন। 302 00:28:33,960 --> 00:28:35,375 তোমাকে বলেছে। 303 00:28:35,750 --> 00:28:37,000 ঘুষ। 304 00:28:38,125 --> 00:28:39,792 আমি আপনার মামলা নেব না. 305 00:28:40,458 --> 00:28:41,874 নোংরা টাকা। 306 00:28:41,875 --> 00:28:43,041 - নোংরা টাকা? 307 00:28:44,166 --> 00:28:45,750 নোংরা টাকা মানে কি? 308 00:28:46,542 --> 00:28:47,917 এটা আমার পেনশন। 309 00:28:54,041 --> 00:28:55,291 - জটিল। 310 00:28:55,792 --> 00:28:56,667 দুঃখিত। 311 00:28:56,667 --> 00:28:57,291 চল যাই। 312 00:28:57,292 --> 00:28:58,583 - মিঃ রাই। 313 00:28:59,625 --> 00:29:01,458 যে সব আপনি বলতে পারেন? 314 00:29:01,667 --> 00:29:02,708 জটিল? 315 00:29:07,041 --> 00:29:08,834 - এই ক্যাম্প থেকে দূরে থাকুন। 316 00:29:13,166 --> 00:29:14,417 - কাপুরুষ। 317 00:29:16,583 --> 00:29:18,625 - মুখ বন্ধ কর! 318 00:29:18,917 --> 00:29:22,708 আব্বু মাথা কাটতে আসার আগে এখন যাও। 319 00:29:30,834 --> 00:29:33,834 (উচ্ছ্বল রক সঙ্গীত) 320 00:30:00,458 --> 00:30:04,750 (বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া) 321 00:30:31,667 --> 00:30:34,250 (অস্বস্তিকর সঙ্গীত) 322 00:31:16,792 --> 00:31:19,375 (অস্বস্তিকর সঙ্গীত) 323 00:31:33,333 --> 00:31:36,667 (ঘণ্টা বাজানো) 324 00:31:51,542 --> 00:31:52,750 -যাও! 325 00:31:59,542 --> 00:32:02,291 (নাট্য সঙ্গীত) 326 00:34:57,917 --> 00:35:00,917 (পুলিশের সাইরেন) 327 00:35:13,291 --> 00:35:16,000 (কালের সঙ্গীত) 328 00:35:18,792 --> 00:35:20,959 [পন্ডিত] - এখন কেমন লাগছে? 329 00:35:37,792 --> 00:35:40,041 এটি আপনাকে পুনরুজ্জীবিত করবে। 330 00:35:43,125 --> 00:35:45,750 আশিস আমাকে বলেছে ক্যাম্পে কি হয়েছে। 331 00:35:46,083 --> 00:35:47,917 আমি তাকে তোমাকে খুঁজতে পাঠিয়েছি। 332 00:35:54,750 --> 00:35:58,417 - আমি অনুগত এবং আবুর জন্য সব করেছি। 333 00:36:00,166 --> 00:36:02,000 কিন্তু একটি ছোট জন্য ... 334 00:36:03,291 --> 00:36:04,875 সে আমার সাথে এমন করে? 335 00:36:08,125 --> 00:36:10,499 এবং তা... আফগান এমনকি... 336 00:36:10,500 --> 00:36:12,792 এমনকি আমার পরিবারের ক্ষতি করারও হুমকি! 337 00:36:15,875 --> 00:36:17,458 - তুমি আমার নতুন যোদ্ধা। 338 00:36:18,417 --> 00:36:19,417 উপরে তাকান! 339 00:36:20,834 --> 00:36:22,500 তাকাও, তোমার মুখ দেখাও। 340 00:36:24,583 --> 00:36:26,208 ভয় তাদের আঘাত করুক। 341 00:36:27,333 --> 00:36:29,291 তুমিই শিব-গণ। 342 00:36:29,417 --> 00:36:30,959 তুমিই ধ্বংসকারী। 343 00:36:32,291 --> 00:36:35,041 আমি যা বলেছি তাই কর এবং তুমি তোমার প্রতিশোধ নেবে। 344 00:36:35,125 --> 00:36:36,500 - [শের থাপা] করব! 345 00:36:36,667 --> 00:36:38,625 - আপনাকে একটি বলি দিতে হবে। 346 00:36:39,542 --> 00:36:41,041 - আমি করব! 347 00:36:41,208 --> 00:36:42,834 - তুমিই ধ্বংসকারী। 348 00:36:43,333 --> 00:36:44,999 - আমি ধ্বংসকারী! 349 00:36:45,000 --> 00:36:47,792 - বাম বাম বোলে! - বাম বাম বোলে! 350 00:36:47,917 --> 00:36:49,708 - আপনাকে একটি বলি দিতে হবে। 351 00:36:49,792 --> 00:36:51,083 - আমি করব! 352 00:36:51,166 --> 00:36:52,959 - আপনাকে একটি বলি দিতে হবে। 353 00:36:53,083 --> 00:36:54,834 - বাম বাম বোলে! 354 00:36:54,959 --> 00:36:56,499 - [পণ্ডিত] আমি ধ্বংসকারী। 355 00:36:56,500 --> 00:36:58,207 - আমি ধ্বংসকারী! 356 00:36:58,208 --> 00:37:01,291 - বাম বাম বোলে! - বাম বাম বোলে! 357 00:37:02,000 --> 00:37:03,834 - বাম বাম বোলে! 358 00:37:04,417 --> 00:37:06,375 আমি ধ্বংসকারী! 359 00:37:07,542 --> 00:37:11,249 - বাম বাম বোলে! - বাম বাম বোলে! 360 00:37:11,250 --> 00:37:14,000 (নাট্য সঙ্গীত) 361 00:37:21,708 --> 00:37:23,207 - সে কি আছে? 362 00:37:23,208 --> 00:37:24,458 আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি? 363 00:37:24,667 --> 00:37:27,582 - [আবিদের কণ্ঠে] তুমি শীঘ্রই আসবে। 364 00:37:27,583 --> 00:37:29,916 ঠিকানায় কেউ আপনার সাথে দেখা করবে 365 00:37:29,917 --> 00:37:31,458 এবং তারা আপনাকে আমাদের কাছে নিয়ে আসবে। 366 00:37:32,583 --> 00:37:33,624 - কেউ আসছে। 367 00:37:33,625 --> 00:37:35,125 (বিদেশী ভাষা) 368 00:37:37,542 --> 00:37:38,625 (নক করা) 369 00:37:38,750 --> 00:37:39,750 হ্যাঁ? 370 00:37:39,834 --> 00:37:40,708 - [সানি] দাদা। 371 00:37:40,834 --> 00:37:42,083 আমি কি তাকে এখানে পাঠাব? 372 00:37:42,917 --> 00:37:43,917 - না। 373 00:37:44,041 --> 00:37:45,041 - [সানি] ঠিক আছে। 374 00:37:55,500 --> 00:37:56,667 - দাদা। 375 00:37:57,458 --> 00:37:58,500 - হ্যাঁ? 376 00:38:02,959 --> 00:38:04,874 - আমি তোমাদের দুজনকে একা রেখে যাব। 377 00:38:04,875 --> 00:38:05,959 - [দাদা] আপনাকে ধন্যবাদ. 378 00:38:06,708 --> 00:38:09,166 - [সানি] আমি তাকে বললাম তুমি নামাজ পড়ো। 379 00:38:14,667 --> 00:38:16,291 - লেখক কে অনুমান করুন. 380 00:38:19,041 --> 00:38:21,542 - আপনি আপনার পরিবারকে এত ঘৃণা করেন কেন? 381 00:38:22,708 --> 00:38:26,416 - মা বললেন এটা তোমার প্রিয় লেখকের 382 00:38:26,417 --> 00:38:28,792 এবং আমাকে প্রতিটি পড়তে বাধ্য করেছে আমি ছোট থেকে বই. 383 00:38:32,667 --> 00:38:36,333 - বান্টি, আপনি ইসলাম সম্পর্কে কি জানেন? 384 00:38:37,166 --> 00:38:38,916 - এর চেয়ে বেশি... 385 00:38:38,917 --> 00:38:39,917 কাফির। 386 00:38:41,083 --> 00:38:42,875 - এইটুকুই কি বলতে পারো? 387 00:38:45,875 --> 00:38:48,583 - আমাকে দিতে হবে না আপনি কোন ব্যাখ্যা দাদা. 388 00:38:50,583 --> 00:38:52,417 - তোমার বাবার কথা কি জানো? 389 00:38:54,041 --> 00:38:56,291 - যতটা বিচ্ছিন্ন ছেলে জানবে। 390 00:38:58,291 --> 00:39:00,083 - আমি তোমাকে তোমার বাবার কথা বলবো। 391 00:39:01,041 --> 00:39:05,332 তিনি মদ্যপ ছিলেন, এবং সে আসক্ত ছিল... 392 00:39:05,333 --> 00:39:06,333 - না! 393 00:39:06,583 --> 00:39:08,333 তুমি মাকে বিদায় দিয়েছ। 394 00:39:08,542 --> 00:39:10,208 তোমার কারণে বাবা চলে গেছে। 395 00:39:10,375 --> 00:39:11,917 - এই মিথ্যা কথাগুলো কে বলেছে? 396 00:39:18,542 --> 00:39:20,583 ওরা তোমাকে আমার ছেলে অসুস্থ করে তুলছে। 397 00:39:21,625 --> 00:39:23,416 তোমার মা আমাকে সব বলেছে। 398 00:39:23,417 --> 00:39:24,707 - তারা আমার পরিবার। 399 00:39:24,708 --> 00:39:26,290 আমি আমার সত্যিকারের পরিবারে যোগ দিতে যাচ্ছি! 400 00:39:26,291 --> 00:39:28,291 -তুমি বুঝতে পারছ না? - বান্টি! 401 00:39:30,417 --> 00:39:33,417 (কালের সঙ্গীত) 402 00:39:34,959 --> 00:39:37,875 (বিদেশী ভাষা) 403 00:40:05,458 --> 00:40:08,208 (নেপালি ভাষায়)- আমি কখনো করিনি জীবিত ব্যক্তির জন্য শেষ আচার। 404 00:40:09,542 --> 00:40:10,542 -আচ্ছা। 405 00:40:12,125 --> 00:40:13,667 সে এখন আমার জন্য মৃত। 406 00:40:14,542 --> 00:40:19,542 (ভারী যানজটের শব্দ) 407 00:40:32,000 --> 00:40:35,667 (কালের সঙ্গীত) 408 00:40:36,542 --> 00:40:38,583 (নেপালি ভাষায়) - নমস্তে, স্যার। 409 00:40:42,792 --> 00:40:45,291 (নেপালি ভাষায়) কেউ একজন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন স্যার। 410 00:40:45,750 --> 00:40:47,417 - এখানে? - ওহ হ্যাঁ। 411 00:40:50,291 --> 00:40:52,542 (ঘোলা) 412 00:41:18,000 --> 00:41:19,333 - হাই। - হাই। 413 00:41:21,125 --> 00:41:21,875 [ফয়সাল] দুঃখিত, আমি দেরি করছি। 414 00:41:21,876 --> 00:41:23,249 আমাকে আমার প্রার্থনা শেষ করতে হয়েছিল। 415 00:41:23,250 --> 00:41:25,208 আমি আসলে এখানে আমার পথে হারিয়ে গেছে. 416 00:41:25,708 --> 00:41:27,000 [নম্রতা] - আহ। 417 00:41:27,667 --> 00:41:30,250 - [নম্রতা] হয়ে গেছে ক যখন থেকে আমিও এখানে এসেছি। 418 00:41:30,708 --> 00:41:32,625 আমি শান্তি এবং প্রশান্তি অনুভব করি। 419 00:41:32,792 --> 00:41:34,250 আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. 420 00:41:35,291 --> 00:41:36,583 - আমি কাল চলে যাচ্ছি। 421 00:41:36,792 --> 00:41:38,959 কোনো সমস্যা হবে না, কথা দিও। 422 00:41:39,208 --> 00:41:41,083 - তোমার সমস্যা নেই। 423 00:41:42,083 --> 00:41:44,083 - [ফয়সাল] আমার হস্তক্ষেপ করা উচিত হয়নি। 424 00:41:44,417 --> 00:41:48,208 - হ্যাঁ, এখন আপনার কাছে আছে, আমাদের আপনাকে আরও বেশি প্রয়োজন। 425 00:41:50,333 --> 00:41:51,333 - আমি পারব না। 426 00:41:53,000 --> 00:41:54,542 এটা আমার পৃথিবী নয়। 427 00:41:57,291 --> 00:41:58,542 - সত্যি? 428 00:42:00,333 --> 00:42:03,750 (ড্রোনিং মিউজিক) 429 00:42:18,250 --> 00:42:19,542 - নম্রতা। 430 00:42:19,625 --> 00:42:21,667 (হর্ন বাজানো) (হাঁপা) 431 00:42:24,166 --> 00:42:25,207 - ওহ মাই গড! 432 00:42:25,208 --> 00:42:27,707 - [মানুষ] ইনি সুরেশ ভান্ডারী! 433 00:42:27,708 --> 00:42:28,791 - [নম্রতা] মিস্টার ভান্ডারী। 434 00:42:28,792 --> 00:42:29,708 - চল যাই! 435 00:42:29,708 --> 00:42:30,708 - আমাদের কিছু করতে হবে! 436 00:42:30,708 --> 00:42:31,417 - চল যাই। 437 00:42:31,418 --> 00:42:32,458 আরে! 438 00:42:40,542 --> 00:42:42,457 [নম্রতা] - ফয়সাল আমাদের যেতে হবে 439 00:42:42,458 --> 00:42:44,138 পুলিশের কাছে। - আমরা পুলিশের কাছে যেতে পারব না। 440 00:42:44,875 --> 00:42:46,582 (সেলফোন বাজছে) 441 00:42:46,583 --> 00:42:47,708 ওটা কে? 442 00:42:49,875 --> 00:42:51,165 - এটা কে? - আমি জানি না। 443 00:42:51,166 --> 00:42:52,333 - ফোন চেক কর! 444 00:42:53,500 --> 00:42:56,499 - [শের থাপা] আমরা করব না কোন দূষণ সহ্য করা। 445 00:42:56,500 --> 00:42:57,583 -গাড়ি থামাও! 446 00:43:05,542 --> 00:43:07,583 - যারা সাহস করে... 447 00:43:09,250 --> 00:43:11,417 মারা যাবে! 448 00:43:13,834 --> 00:43:18,417 (নাট্য সঙ্গীত) 449 00:43:27,792 --> 00:43:30,291 (কাশি) 450 00:43:34,041 --> 00:43:35,375 - নম্রতা। 451 00:43:39,542 --> 00:43:41,750 এই একই লোক যে ক্যাম্পে ছিল. 452 00:43:42,792 --> 00:43:46,625 - তুমি কি নিশ্চিত, এই সব তোমার জন্য নয়? 453 00:44:20,083 --> 00:44:22,624 তুমি ফয়সাল না বান্টি কেন? 454 00:44:22,625 --> 00:44:24,082 - আপনি আমার বিশ্বাস সম্পর্কে কি জানেন? 455 00:44:24,083 --> 00:44:24,959 -কিছু না! 456 00:44:24,960 --> 00:44:26,000 আপনি করবেন? 457 00:44:28,625 --> 00:44:29,917 শুধু এটা ভুলে যান. 458 00:44:40,500 --> 00:44:43,291 - [ফয়সাল] তুমি কি জানো তাকে কোথায় পাবে? 459 00:44:44,708 --> 00:44:47,083 - ফয়সাল, পুলিশের কাছে যেতে হবে। 460 00:44:51,250 --> 00:44:55,458 (বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া) 461 00:44:58,000 --> 00:44:59,083 - এই বোকা কে? 462 00:45:00,500 --> 00:45:01,500 সে কে? 463 00:45:05,792 --> 00:45:08,041 - [নম্রতা] আমি চাই না দয়া করে আর হত্যা করুন। 464 00:45:08,208 --> 00:45:10,708 শুধু তাকে ঢুকতে দাও পুলিশ তাদের কাজ করে। 465 00:45:11,875 --> 00:45:13,041 - আমি তার রক্ত। 466 00:45:13,917 --> 00:45:15,166 তারা প্রথমে এটি ছুড়ে ফেলে। 467 00:45:27,959 --> 00:45:29,625 - তুমি আমাকে খুঁজছ? 468 00:45:30,208 --> 00:45:33,458 (অস্বস্তিকর সঙ্গীত) 469 00:45:53,417 --> 00:45:56,000 - তুমি কি বলছো বান্টি দায়ী? 470 00:45:56,417 --> 00:45:58,250 - [ইন্সপেক্টর প্রবীণ] মম-হুম। 471 00:46:01,291 --> 00:46:02,458 - বোকা। 472 00:46:10,834 --> 00:46:13,417 (উদ্বেগপূর্ণ সঙ্গীত) 473 00:46:27,834 --> 00:46:32,834 - তুমি কি দেখছ আমি জানি না সেই সুন্নত ছেলের মধ্যে, 474 00:46:34,500 --> 00:46:36,375 কিন্তু আমি নিশ্চয়ই এখন জানি 475 00:46:38,959 --> 00:46:40,500 সে আপনার মধ্যে যা দেখে। 476 00:46:42,917 --> 00:46:44,583 - স্যার, এটা দেখুন। 477 00:46:45,000 --> 00:46:46,249 - বের হও! 478 00:46:46,250 --> 00:46:47,792 - [কনস্টেবল] হত্যার ভিডিও। 479 00:47:00,667 --> 00:47:02,917 - [শের থাপা] এটি একটি হিন্দু জাতি। 480 00:47:04,917 --> 00:47:08,375 আমরা কোনো দূষণ সহ্য করব না। 481 00:47:10,333 --> 00:47:12,917 (অস্বস্তিকর সঙ্গীত) 482 00:47:35,041 --> 00:47:36,792 - [ম্যানেজার] স্বাগতম। 483 00:47:39,333 --> 00:47:40,875 - সে কোথায়? 484 00:47:41,041 --> 00:47:42,291 - তাহলে আব্বু ঠিকই বলেছিল। 485 00:47:43,125 --> 00:47:44,166 তুমি এখানে 486 00:47:45,625 --> 00:47:47,125 - আব্বু কি এসবের পেছনে? 487 00:47:48,291 --> 00:47:49,291 - না। 488 00:47:50,458 --> 00:47:51,917 সে সবসময় সামনে থাকে। 489 00:47:54,917 --> 00:47:56,417 তাকে সেবা করা সম্মানের। 490 00:47:57,750 --> 00:47:58,792 তুমি জানো না? 491 00:48:00,625 --> 00:48:04,917 এই পুরো শহর চলে, সব তার আশীর্বাদের কারণে। 492 00:48:06,291 --> 00:48:08,875 - আমি জানতে চাই সে কোথায় আছে। - ওহ ছেলে। 493 00:48:12,041 --> 00:48:14,166 তুমি এখানকার না, তাই না? 494 00:48:14,333 --> 00:48:17,834 - আরে, আরে, উত্তেজিত হয়ো না ছেলেরা। 495 00:48:17,959 --> 00:48:19,208 তিনি একজন পর্যটক মাত্র। 496 00:48:21,667 --> 00:48:23,040 আপনি কোথা থেকে এসেছেন বলেন? 497 00:48:23,041 --> 00:48:25,208 - [ফয়সাল] আপনি কথা শুরু করুন। 498 00:48:25,333 --> 00:48:26,458 - বা কি? 499 00:48:29,125 --> 00:48:31,625 (কালের সঙ্গীত) 500 00:48:41,542 --> 00:48:43,041 (বন্দুকের গুলি) 501 00:51:41,166 --> 00:51:43,834 (দরজা কাঁপছে) 502 00:51:47,000 --> 00:51:49,750 (নাট্য সঙ্গীত) 503 00:52:17,959 --> 00:52:19,332 - কথা বলবে? 504 00:52:19,333 --> 00:52:20,417 - হ্যাঁ। 505 00:52:20,792 --> 00:52:21,792 - চল যাই! 506 00:52:25,917 --> 00:52:28,583 (ফোন বাজছে) 507 00:52:31,417 --> 00:52:32,541 - [ইন্সপেক্টর প্রবীণ] হ্যালো। 508 00:52:32,542 --> 00:52:34,917 -এবার আমার কথা খুব মন দিয়ে শোন। 509 00:52:35,000 --> 00:52:39,291 আমি এই কিছুই চাই না আমার সাথে দূরবর্তীভাবে সংযুক্ত থাকুন। 510 00:52:39,500 --> 00:52:40,917 সেটা বুঝতে পারছেন? 511 00:52:42,417 --> 00:52:43,417 - হ্যাঁ স্যার। 512 00:52:44,083 --> 00:52:45,625 -সেটা বুঝিস! 513 00:52:47,542 --> 00:52:48,542 - স্যার। 514 00:52:54,708 --> 00:52:57,791 (নেপালি ভাষায়) বোকা, বোবা! 515 00:52:57,792 --> 00:52:58,834 - ইডিয়ট! 516 00:53:03,458 --> 00:53:07,625 - [ভিড়] আব্বু, আব্বু, আব্বু, আব্বু, আবু, আবু! 517 00:53:16,834 --> 00:53:18,874 (কালের সঙ্গীত) 518 00:53:18,875 --> 00:53:21,082 - [ম্যানেজার] দেখুন, আমাদের আছে একটি সেবা করতে বলা হয়েছে। 519 00:53:21,083 --> 00:53:22,749 ব্যক্তিগত কিছুই না। 520 00:53:22,750 --> 00:53:25,749 (আবেগজনক কণ্ঠ সঙ্গীত) 521 00:53:25,750 --> 00:53:29,583 - যদি একজন সৈনিক মারতে পারে, সে মরার জন্যও প্রস্তুত থাকতে হবে। 522 00:54:00,375 --> 00:54:02,999 - এই লোকটির মাথা আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নাও হতে পারে, 523 00:54:03,000 --> 00:54:05,417 কিন্তু এটা শুরু আপনি যে যুদ্ধ শুরু করেছিলেন। 524 00:54:20,041 --> 00:54:21,041 - ধন্যবাদ। 525 00:54:24,917 --> 00:54:28,000 (আবেগজনক কণ্ঠ সঙ্গীত) 526 00:54:36,875 --> 00:54:38,083 ধন্যবাদ 527 00:54:49,750 --> 00:54:51,291 -আল্লাহ! 528 00:55:02,917 --> 00:55:06,500 -এতে আব্বুকে কেউ না বলে না শহর, কিন্তু আপনার বুড়ো মানুষ করেছে. 529 00:55:08,000 --> 00:55:11,417 তারপরও আব্বু তাকে নির্দেশ দেননি এমনকি আপনাকে হত্যা করা হবে। 530 00:55:13,417 --> 00:55:14,417 - কে করেছে? 531 00:55:15,542 --> 00:55:16,583 - [ব্যবস্থাপক] পন্ডিত। 532 00:55:17,959 --> 00:55:19,125 শের তার সাথে আছে। 533 00:55:27,208 --> 00:55:28,625 - এটা আমাদের জমি। 534 00:55:29,667 --> 00:55:34,083 আমাদের শাসন করার জন্য কেউ বা আবুর মতো কেউ নেই। 535 00:55:34,417 --> 00:55:35,500 আমরা কি পরিষ্কার? 536 00:55:41,333 --> 00:55:44,583 - বাম বাম বোলে! বাম বাম বোলে! 537 00:55:47,041 --> 00:55:48,041 - গুরু জি। 538 00:55:50,500 --> 00:55:52,750 আমি এটি সুরেশ ভান্ডারীর কাছে পেয়েছি। 539 00:55:53,542 --> 00:55:55,834 আমি একটি বার্তা আছে ভেবেছিলাম তুমি চাইবে। 540 00:55:56,750 --> 00:55:57,750 - মেসেজ? 541 00:55:58,458 --> 00:55:59,458 এটা খেলা. 542 00:56:01,125 --> 00:56:03,291 - [রেণু] বাবা, সে চলে গেছে। 543 00:56:04,083 --> 00:56:05,834 সে তার বাবার সাথে যোগ দিতে চায়। 544 00:56:06,000 --> 00:56:07,708 আমি তাকে বদলে যেতে দেখেছি। 545 00:56:08,625 --> 00:56:12,291 যদি সে সিরিয়ায় যায় বা খলিফাত জাতি... 546 00:56:13,375 --> 00:56:14,749 তাকে থামান বাবা। 547 00:56:14,750 --> 00:56:15,792 প্লিজ। 548 00:56:17,959 --> 00:56:19,625 - এই ব্রহ্মাস্ত্র! 549 00:56:19,750 --> 00:56:22,375 ধ্বংসের চূড়ান্ত অস্ত্র। 550 00:56:23,542 --> 00:56:26,125 এটি আবু মিয়া ও তার গোত্রকে ধ্বংস করবে। 551 00:56:29,750 --> 00:56:30,750 আপনি. 552 00:56:31,625 --> 00:56:33,458 এক্ষুনি আবু ফিরে যান। 553 00:56:35,750 --> 00:56:39,625 - বাম বাম বোলে! বাম বাম বোলে! 554 00:56:39,708 --> 00:56:42,250 (হাসি) 555 00:56:54,792 --> 00:56:55,917 - তুমি কোথায় ছিলে? 556 00:56:58,417 --> 00:56:59,834 - আমি কি ভিতরে আসতে পারি? 557 00:57:21,208 --> 00:57:23,000 আমি এটা করতে পারিনি। 558 00:57:24,458 --> 00:57:25,500 - [নম্রতা] কি? 559 00:57:32,959 --> 00:57:35,250 - এই লোকটার মাথা তোমার কাছে কিছু যায় আসে না 560 00:57:35,458 --> 00:57:37,792 কিন্তু এটা শুরু আপনি যে যুদ্ধ শুরু করেছিলেন। 561 00:57:44,166 --> 00:57:45,916 (হারা) 562 00:57:45,917 --> 00:57:47,083 আমি দুঃখিত 563 00:57:57,333 --> 00:57:59,959 - দাদা আমাকে সব বলেছে। 564 00:58:02,250 --> 00:58:05,374 আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি তোমাকে থামানোর জন্য সবকিছু করব। 565 00:58:05,375 --> 00:58:07,834 আমি খুব খুশি যে তুমি তা করোনি, ফয়সাল। 566 00:58:08,875 --> 00:58:10,542 তুমি তাদের মত নও। 567 00:58:11,375 --> 00:58:12,499 - আমি তাদের নামিয়ে দিয়েছি। 568 00:58:12,500 --> 00:58:13,166 - না। 569 00:58:13,208 --> 00:58:15,542 না, তুমি নিজেকে মুক্ত করেছ। 570 00:58:17,375 --> 00:58:19,792 দাদা তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবে। 571 00:58:22,250 --> 00:58:25,250 (সংবেদনশীল সঙ্গীত) 572 00:59:17,750 --> 00:59:21,083 - তুমি একমাত্র লোককে মেরেছিলে এই শহরে আমার বিরোধিতা করছিল 573 00:59:22,041 --> 00:59:23,583 এবং আপনি এখানে লুকানোর জন্য আসেন. 574 00:59:25,417 --> 00:59:27,917 (কালের সঙ্গীত) 575 00:59:31,000 --> 00:59:33,041 তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ? 576 00:59:34,917 --> 00:59:36,374 - ইন্সপেক্টর প্রবীণ। 577 00:59:36,375 --> 00:59:38,834 সে সব সংগ্রহ করছে আপনার বিরুদ্ধে প্রমাণ আছে স্যার। 578 00:59:41,208 --> 00:59:42,500 আমি কি এখন যেতে পারি স্যার? 579 00:59:43,166 --> 00:59:46,041 - কিছু আছে? যে তুমি ভুলে যাচ্ছ? 580 00:59:48,917 --> 00:59:51,375 (হারা) 581 00:59:53,083 --> 00:59:56,708 - পন্ডিত জিকে দিলাম সুরেশ ভান্ডারীর ফোন। 582 00:59:57,792 --> 00:59:59,999 এতে রেকর্ডিং আছে ফয়সাল 583 01:00:00,000 --> 01:00:03,166 যুদ্ধে যোগ দিতে মধ্যপ্রাচ্যে যাচ্ছে। 584 01:00:04,417 --> 01:00:07,124 পণ্ডিত জি যাচ্ছেন তোমাকে সেই ছেলের সাথে সংযুক্ত কর 585 01:00:07,125 --> 01:00:09,333 এবং তার সন্ত্রাসী গ্রুপ স্যার. 586 01:00:09,542 --> 01:00:12,375 পণ্ডিত জী আদি দিচ্ছেন আমেরিকানদের কাছে। 587 01:00:13,583 --> 01:00:15,000 - কখন? 588 01:00:15,333 --> 01:00:16,500 কোথায়? 589 01:00:16,959 --> 01:00:19,667 (চিৎকার) 590 01:00:23,208 --> 01:00:25,417 - এটা তৈরি সম্পর্কে সংযোগ, আপনি জানেন। 591 01:00:25,583 --> 01:00:27,624 সেই আমেরিকান-মুসলিম ছেলেটি এখানে 592 01:00:27,625 --> 01:00:30,792 এবং পরের জিনিস আপনি দেখুন হিন্দু দাদা 593 01:00:30,917 --> 01:00:33,750 যারা ভালো যুদ্ধ করছে খুন করা হয়, আপনি জানেন, 594 01:00:34,000 --> 01:00:35,708 আমার জন্য তারা সব একই. 595 01:00:35,834 --> 01:00:37,750 - [প্রতিবেদক] আপনি কে পন্ডিত জির কথা বলছেন? 596 01:00:38,959 --> 01:00:41,166 - যখন আমরা নির্বাসন করি তখন তুমি তাকে দেখতে পাবে... 597 01:00:42,083 --> 01:00:43,542 - ওটা কি পন্ডিত? 598 01:00:43,834 --> 01:00:45,458 তখন নিশ্চয়ই ছেলেটাকে লুকিয়ে রাখবে। 599 01:00:45,792 --> 01:00:46,792 চল যাই। 600 01:00:46,917 --> 01:00:47,792 - থামো। 601 01:00:47,793 --> 01:00:50,250 তোমাকে নিয়ে যেতে হবে প্রথমে তাদের বর্ণনা থেকে। 602 01:00:50,375 --> 01:00:51,792 - কি বলতে চাইছো? 603 01:00:51,875 --> 01:00:54,332 - এটা পরিষ্কার যে তারা চায় মানুষ বিভ্রান্ত হতে 604 01:00:54,333 --> 01:00:57,458 আসল সমস্যা থেকে, তাদের নোংরা কাজ। 605 01:00:57,583 --> 01:00:58,959 - এটা কোন ব্যাপার না. 606 01:00:59,083 --> 01:01:00,417 যুদ্ধই যুদ্ধ। 607 01:01:01,000 --> 01:01:02,583 -এবার মন দিয়ে শোন। 608 01:01:02,917 --> 01:01:06,041 সেই আমেরিকান তোমার সাথে দেখা করবে এবং ফোনের জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা করুন। 609 01:01:06,500 --> 01:01:07,417 - কোন ফোন? 610 01:01:07,458 --> 01:01:09,458 - সুরেশ ভান্ডারীর ফোন। 611 01:01:11,500 --> 01:01:16,500 এবং, তাকে বলুন, আমরা করব এখানে ফয়সালের যত্ন নিন। 612 01:01:16,583 --> 01:01:17,583 - হ্যাঁ স্যার 613 01:01:20,417 --> 01:01:23,917 (নাট্য সঙ্গীত) 614 01:01:46,708 --> 01:01:48,124 - [প্রতিবেদক] স্যার, স্যার। 615 01:01:48,125 --> 01:01:49,958 আপনি কি সুরেশ ভান্ডারীর নাতি? 616 01:01:49,959 --> 01:01:51,959 আপনি কি মিস্টার সুরেশ ভান্ডারীর নাতি? 617 01:01:52,208 --> 01:01:53,041 - বাম বাম বোলে! 618 01:01:53,042 --> 01:01:54,624 - [প্রতিবেদক] কে আপনার এখানে কাঠমান্ডুতে যোগাযোগ করুন? 619 01:01:54,625 --> 01:01:56,625 - তার নাম ফয়সাল মোস্তফা। 620 01:01:58,500 --> 01:02:00,083 ফয়সাল মোস্তফা। 621 01:02:01,667 --> 01:02:04,333 আমি যখন মুখোশধারী ড খুনি যে কেউ হতে পারে, 622 01:02:05,208 --> 01:02:08,500 এমনকি একজন আত্মীয়, আমি ভাবছিলাম। 623 01:02:08,667 --> 01:02:10,875 তারপর সংযোগ করলাম, 624 01:02:11,333 --> 01:02:13,792 এবং আমি ভেবেছিলাম সুরেশ জি একজন হিন্দু, 625 01:02:14,375 --> 01:02:17,667 একজন নিরীহ হিন্দু, আর সে একজন মুসলিম। 626 01:02:18,250 --> 01:02:19,374 একজন উগ্র মুসলিম। 627 01:02:19,375 --> 01:02:20,500 - এটা মিথ্যা কথা। 628 01:02:20,667 --> 01:02:22,875 খুনি এখানে আছে এবং সে তাকে লুকিয়ে রেখেছে। 629 01:02:23,125 --> 01:02:25,917 - আমেরিকানরা ডাকছে তিনি আগ্রহী ব্যক্তি। 630 01:02:26,041 --> 01:02:27,667 আপনি এর মানে কি জানেন? 631 01:02:28,583 --> 01:02:31,125 তারা মনে করে সে একজন সন্ত্রাসী। 632 01:02:31,375 --> 01:02:33,582 সুতরাং, আমাদের বিবেচনা করা উচিত তাকেও সন্ত্রাসী হিসেবে। 633 01:02:33,583 --> 01:02:34,916 - চল যাই! 634 01:02:34,917 --> 01:02:35,875 - [পন্ডিত] তুমি তাকে জিজ্ঞেস কর না কেন? 635 01:02:35,876 --> 01:02:37,542 তিনি কাঠমান্ডুতে কি করছেন? 636 01:02:38,166 --> 01:02:40,082 - সে কি আবু মিয়ার সাথে মিশনে এসেছে? 637 01:02:40,083 --> 01:02:41,374 - এটা মিথ্যা কথা। 638 01:02:41,375 --> 01:02:44,082 - এই আপনি এবং পুলিশ খুঁজে বের করতে হবে 639 01:02:44,083 --> 01:02:46,040 সে আমার দেশে কি করছে? 640 01:02:46,041 --> 01:02:48,000 আমি শুধু সংযোগ তৈরি করছি. 641 01:02:49,041 --> 01:02:52,166 - বাম বাম বোলে! বাম বাম বোলে! 642 01:02:59,625 --> 01:03:01,500 - বান্টি! - শুধু নিরাপদ থাকুন। 643 01:03:01,708 --> 01:03:02,708 নিরাপদে থাকুন, আমি ভালো থাকব। 644 01:03:02,709 --> 01:03:03,917 - কি হচ্ছে? 645 01:03:05,542 --> 01:03:06,458 - অনেক দেরি হয়ে গেছে। 646 01:03:06,459 --> 01:03:07,750 সে আমেরিকায় ফিরে যাচ্ছে। 647 01:03:08,417 --> 01:03:10,625 - না, আপনি আমার কথা শুনুন ইন্সপেক্টর। 648 01:03:10,959 --> 01:03:12,542 কেউ তাকে নিয়ে যেতে পারবে না। 649 01:03:13,583 --> 01:03:14,583 বান্টি ! 650 01:03:15,000 --> 01:03:16,583 - শের আমাকে বলেছিল তুমি তাকে পছন্দ কর। 651 01:03:18,959 --> 01:03:20,166 - শুভ দিন, পন্ডিত জি। 652 01:03:22,417 --> 01:03:23,417 - শুভ দিন। 653 01:03:24,458 --> 01:03:26,000 - বাম বাম বোলে! 654 01:03:31,208 --> 01:03:32,332 - লীলা, আমরা কি করতে যাচ্ছি? 655 01:03:32,333 --> 01:03:34,249 তারা তাকে নির্বাসন দিতে যাচ্ছে! 656 01:03:34,250 --> 01:03:35,542 - [লীলা] একটু শান্ত হও। 657 01:03:35,750 --> 01:03:36,791 শান্ত হও। 658 01:03:36,792 --> 01:03:37,834 আমার কথা শোন। 659 01:03:38,917 --> 01:03:40,667 তারা তাকে নির্বাসন দিতে যাচ্ছে না। 660 01:03:43,458 --> 01:03:45,959 - আমি সুরেশ জিকে কথা দিয়েছিলাম। 661 01:03:47,250 --> 01:03:49,125 - [লীলা] তুমি কুপন্ডোলে আসো। 662 01:03:49,917 --> 01:03:51,874 - আমি সুরেশকে কথা দিয়েছিলাম... 663 01:03:51,875 --> 01:03:53,916 - তুমি ওখানে থাকো। 664 01:03:53,917 --> 01:03:55,499 - তারা তাকে নির্বাসিত করবে। 665 01:03:55,500 --> 01:03:56,749 আমরা কি করতে করছি? 666 01:03:56,750 --> 01:03:57,958 - [লীলা] আমি তোমাকে বুঝিয়ে বলব। 667 01:03:57,959 --> 01:04:00,707 ফয়সালকে বিয়ে করার পর, কেউ কিছু করতে পারে না, 668 01:04:00,708 --> 01:04:02,250 এমনকি আমেরিকানরাও না। 669 01:04:02,458 --> 01:04:04,959 তাই চিন্তা করবেন না সব ঠিক হয়ে যাবে। 670 01:04:05,500 --> 01:04:07,000 - ঠিক আছে, আমি থাকব। 671 01:04:20,750 --> 01:04:24,917 (কালের সঙ্গীত) 672 01:04:25,458 --> 01:04:29,625 - আমরা এখানে নিতে এসেছি আপনার আশীর্বাদ পন্ডিত জি। 673 01:04:30,542 --> 01:04:32,458 - বাম বাম বোলে! 674 01:04:38,291 --> 01:04:41,458 - মানুষ শিকার করতে পছন্দ করে কেন জানেন? 675 01:04:41,917 --> 01:04:45,291 ব্যস, মারতে মজা একটি প্রাণী যেখানে এটি বাস করে। 676 01:04:47,041 --> 01:04:50,082 আর মেরে ফেলার পর যদি মাংস খাও, 677 01:04:50,083 --> 01:04:53,333 ওহ, এটা অনেক ভালো স্বাদ. 678 01:04:55,291 --> 01:04:57,458 - কি বলছো আব্বু? 679 01:04:58,250 --> 01:05:00,458 - আমি শুধু সংযোগ করছি. 680 01:05:01,792 --> 01:05:02,875 সঠিক? 681 01:05:04,708 --> 01:05:06,708 আমি জানি, আমি জানি। 682 01:05:06,750 --> 01:05:10,834 এটা তোমার জায়গা, আর আমি এখানে। 683 01:05:12,834 --> 01:05:15,083 আমি এখানে! 684 01:05:16,750 --> 01:05:18,500 আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে পারেন? 685 01:05:20,708 --> 01:05:24,125 যখন বললাম শুনি আমার স্ত্রী, আমি মিথ্যা বলিনি। 686 01:05:24,625 --> 01:05:26,917 এবং আজ সকালে সে কি বলেছিল জানেন? 687 01:05:29,583 --> 01:05:32,333 মেরুদণ্ডহীন ব্যক্তিকে বিশ্বাস করবেন না। 688 01:05:34,250 --> 01:05:36,458 - বোকা কিছু করিস না আব্বু। 689 01:05:36,875 --> 01:05:40,208 এটি একটি যুদ্ধের দিকে নিয়ে যাবে জমি আগে কখনো দেখেনি। 690 01:05:43,333 --> 01:05:44,875 (স্ম্যাক) 691 01:05:48,458 --> 01:05:50,290 - আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি! 692 01:05:50,291 --> 01:05:53,458 তোমার প্রতি আমার বিশ্বাস ছিল! 693 01:06:08,792 --> 01:06:09,875 ইসমাইল। 694 01:06:19,542 --> 01:06:21,083 - চিন্তা করবেন না আব্বু। 695 01:06:21,708 --> 01:06:23,583 আমি যত্ন নিতে. 696 01:06:24,375 --> 01:06:25,834 আমি যত্ন নিতে. 697 01:06:26,542 --> 01:06:30,000 - আমি পরিষ্কার নীল আকাশ পছন্দ করি। 698 01:06:30,792 --> 01:06:32,125 মেঘ নেই। 699 01:06:33,125 --> 01:06:35,333 এমনকি ফোলাও না। 700 01:06:43,917 --> 01:06:46,917 (উন্মাদ সঙ্গীত) 701 01:06:59,417 --> 01:07:00,417 - লীলা দাঁড়াও! 702 01:07:00,418 --> 01:07:02,707 - ব্যুরোতে গিয়ে বানাও নিশ্চিত রেজিস্ট্রার আছে। 703 01:07:02,708 --> 01:07:03,916 - ম্যারেজ ব্যুরো কোথায়? 704 01:07:03,917 --> 01:07:05,833 - ললিতপুর, কাছে প্রথম তলায় ব্যাংক। 705 01:07:05,834 --> 01:07:07,959 - কোন ব্যাংক? - যাও, প্লিজ যাও! 706 01:07:17,875 --> 01:07:20,125 (চিৎকার করে) 707 01:07:25,041 --> 01:07:26,375 - [লীলা] সানি! 708 01:07:27,542 --> 01:07:29,000 - [ইসমাইল] যাও! 709 01:07:36,041 --> 01:07:38,708 (উদ্বেগপূর্ণ সঙ্গীত) 710 01:07:43,417 --> 01:07:45,125 -তাহলে তোমার নাম ফয়সাল ঠিক আছে? 711 01:07:47,583 --> 01:07:48,750 ক্লাবে যান। 712 01:07:49,000 --> 01:07:50,417 আপনি এটা কোথায় জানেন. 713 01:07:50,667 --> 01:07:53,000 আপনি ব্যক্তি খুঁজে পাবেন যে আপনি খুঁজছেন. 714 01:07:54,166 --> 01:07:55,250 - আমি তাই করব। 715 01:07:55,708 --> 01:07:58,583 - তোমার কোন ধারণা নেই কে আপনি মোকাবেলা করছেন. 716 01:07:59,542 --> 01:08:01,250 - আসলে আমি করি। 717 01:08:02,834 --> 01:08:04,290 দাদা ঠিকই বলেছেন। 718 01:08:04,291 --> 01:08:05,792 এখানে অনেক কিছু করার আছে। 719 01:08:06,750 --> 01:08:08,165 - ভুলে যেও না। 720 01:08:08,166 --> 01:08:09,417 সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে। 721 01:08:46,208 --> 01:08:48,166 - আমি সবসময় এটা চেয়েছি. 722 01:08:48,375 --> 01:08:51,291 আমেরিকার সাথে আলোচনার মুহূর্ত। 723 01:08:52,166 --> 01:08:57,166 - আমরা সারিবদ্ধ করতে খুশি হবে জনাব আবুর প্রচারণার সাথে... 724 01:08:57,542 --> 01:09:00,999 যদি-তিনি হস্তান্তর ব্যাহত না করতে সম্মত হন 725 01:09:01,000 --> 01:09:02,333 এবং প্রত্যর্পণ 726 01:09:09,917 --> 01:09:11,208 - আমি এটা পছন্দ করি. 727 01:09:12,166 --> 01:09:14,166 গণতন্ত্র প্রকৃতপক্ষে আপনার ধর্ম। 728 01:09:25,917 --> 01:09:28,083 (বন্দুকের গুলি) 729 01:10:05,333 --> 01:10:06,750 - দেখতে কেমন? 730 01:10:07,542 --> 01:10:08,834 - হুম... 731 01:10:09,333 --> 01:10:10,582 - ভালো। 732 01:10:10,583 --> 01:10:13,750 এখন এটি একটি মত দেখায় গোপন বৈঠক খারাপ হয়েছে। 733 01:10:15,208 --> 01:10:18,041 স্পষ্টতই পিকনিক নয়। (হাসি) 734 01:10:18,208 --> 01:10:21,541 - আমি শের আর ফয়সালের মাথা দুটোই চাই। 735 01:10:21,542 --> 01:10:24,458 - হ্যাঁ, শের থাপা আগে মাথা। 736 01:10:27,333 --> 01:10:29,583 (জপ) 737 01:11:01,375 --> 01:11:02,541 - চল যাই। 738 01:11:02,542 --> 01:11:04,707 - আমি যদি আমার মন্দিরে গিয়েও প্রার্থনা করি তবে মনে হয়? 739 01:11:04,708 --> 01:11:05,708 - অবশ্যই 740 01:11:07,625 --> 01:11:12,333 (উচ্ছ্বল নৃত্য সঙ্গীত) 741 01:11:19,959 --> 01:11:22,124 ♪ আমার সাথে আস্তে আস্তে নিন 742 01:11:22,125 --> 01:11:24,207 ♪ তাড়াহুড়ো করবেন না ♪ 743 01:11:24,208 --> 01:11:26,040 ♪ আপনার নিজস্ব গতি নিন ♪ 744 01:11:26,041 --> 01:11:28,541 ♪ আমি তোমাকে যেভাবেই ভালোবাসি ♪ 745 01:11:28,542 --> 01:11:30,707 ♪ আচ্ছা আমি জানি ♪ 746 01:11:30,708 --> 01:11:32,791 ♪ আমাকে বলুন আপনি এটা কেমন চান 747 01:11:32,792 --> 01:11:34,499 ♪ তোমার শরীর আমার উপর রাখো ♪ 748 01:11:34,500 --> 01:11:36,666 ♪ ওহ ছেলে তুমি আমাকে চালু কর 749 01:11:36,667 --> 01:11:40,457 ♪ দেখুন আমি তাকে আমার শরীরে কাজ করিয়ে দিচ্ছি 750 01:11:40,458 --> 01:11:44,290 ♪ আপনার অধীনে স্লাইড স্লাইড স্লাইড করতে চান ♪ 751 01:11:44,291 --> 01:11:44,959 ♪ হ্যাঁ ♪ 752 01:11:44,960 --> 01:11:46,791 ♪ সে এটাকে ঘুরিয়ে দিতে চায় আমার প্রিয় রাতে ♪ 753 01:11:46,792 --> 01:11:48,874 ♪ তাকে আমার সাথে প্রেম করতে বলুন যতক্ষণ না আপনি শুভরাত্রি বলছেন 754 01:11:48,875 --> 01:11:50,916 ♪ আমি চাই যে আমাকে দ্রুত এগিয়ে যেতে দিন 755 01:11:50,917 --> 01:11:52,040 ♪ তারপর আমি ধীরে ধীরে নিই 756 01:11:52,041 --> 01:11:53,834 ♪ আজ রাতে নিচু জায়গায় দেখা করুন ♪ 757 01:11:54,000 --> 01:11:55,291 - বাড়িতে। 758 01:11:55,500 --> 01:11:58,917 আপনি যাকে খুঁজছেন তিনি সেখানে বসে আছেন। 759 01:12:04,792 --> 01:12:06,375 - আর তুমি? 760 01:12:07,333 --> 01:12:08,625 - একজন শুভাকাঙ্ক্ষী। 761 01:12:14,458 --> 01:12:15,458 - ধন্যবাদ। 762 01:12:46,917 --> 01:12:48,165 - দাঁড়াও! 763 01:12:48,166 --> 01:12:49,166 অভিশাপ! 764 01:12:51,583 --> 01:12:54,333 (নাট্য সঙ্গীত) 765 01:13:57,166 --> 01:13:58,499 - [শের থাপা] সে আসছে। 766 01:13:58,500 --> 01:13:59,834 - ভিতরে যাও। 767 01:14:05,834 --> 01:14:07,165 [ইসমাইল] শের থাপা 768 01:14:07,166 --> 01:14:09,458 (বন্দুকের গুলি) 769 01:14:11,000 --> 01:14:14,917 (সসপেনসফুল মিউজিক) 770 01:15:17,834 --> 01:15:19,916 (রেডিও স্ট্যাটিক) 771 01:15:19,917 --> 01:15:21,833 - [প্রতিবেদক] আজ সকালে পণ্ডিত হর্ষবর্ধন 772 01:15:21,834 --> 01:15:23,792 মৃত পাওয়া সত্যজিৎ ব্রহ্মচারী। 773 01:15:25,625 --> 01:15:29,041 আবু মিয়া সিদ্দিকী হত্যাকাণ্ডে সন্দেহভাজন মো. 774 01:15:29,708 --> 01:15:32,417 কি হবে মি. সিদ্দিকীর প্রচারণা? 775 01:15:46,083 --> 01:15:49,583 (উদ্বেগপূর্ণ সঙ্গীত) 776 01:17:39,208 --> 01:17:41,667 - বান্টি! - বান্টি! 777 01:20:46,667 --> 01:20:48,375 - [নম্রতা] বান্টি! 778 01:20:50,625 --> 01:20:53,542 - বান্টি, তুমি ঠিক আছো? 779 01:21:26,750 --> 01:21:30,500 - তারা বলে রান্না মনকে শান্ত করে। 780 01:21:31,750 --> 01:21:32,750 আমি বলি না। 781 01:21:33,708 --> 01:21:36,166 রান্না আমার পুরো সত্তাকে আরাম দেয়। 782 01:21:38,708 --> 01:21:41,750 - জনাব আবু মিয়া সিদ্দিকী, আপনি বন্দী আছেন। 783 01:21:42,083 --> 01:21:43,750 - আব্বু শেষ। 784 01:21:45,333 --> 01:21:46,333 - আহ। 785 01:21:48,166 --> 01:21:49,166 ফয়সাল। 786 01:21:51,166 --> 01:21:54,458 আমরা মরিয়া হয়ে দেখা করার চেষ্টা করছিলাম। 787 01:21:56,083 --> 01:21:57,708 আমরা একই। 788 01:21:57,750 --> 01:21:59,207 - আমরা এক নই। 789 01:21:59,208 --> 01:22:00,208 তুমি একজন খুনি। 790 01:22:00,834 --> 01:22:02,082 এই দেশের আইনের উপায় আছে 791 01:22:02,083 --> 01:22:03,959 আপনার মত মানুষের গাড়ী নিতে. 792 01:22:04,041 --> 01:22:05,083 - দেশের আইন? 793 01:22:07,792 --> 01:22:10,667 তুমি বলতে চাও না শরীয়া ও সুন্নাহর বিধান? 794 01:22:11,458 --> 01:22:13,917 - পবিত্র কুরআন নয়... - শুধু শরিয়া ও সুন্নাহ। 795 01:22:14,750 --> 01:22:16,417 আরো আছে যে. 796 01:22:16,792 --> 01:22:17,792 - স্যার। 797 01:22:18,333 --> 01:22:20,291 - ইন্সপেক্টর, আপনার নাম কি? 798 01:22:20,708 --> 01:22:22,416 - জনাব প্রবীণ কুমার গুরুং, 799 01:22:22,417 --> 01:22:24,958 সে আমার অফিসার ছিল, তোমরা খুন করেছ। 800 01:22:24,959 --> 01:22:27,500 - তোমার লোক শেরকেও মেরেছে। 801 01:22:28,291 --> 01:22:30,000 আব্বু শেষ। 802 01:22:32,542 --> 01:22:37,542 - শেষ হয়ে গেছে আবু মিয়া সিদ্দিকী বলেছেন শেষ। 803 01:22:37,792 --> 01:22:40,291 (কালের সঙ্গীত) 804 01:23:02,083 --> 01:23:05,583 (মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত) 805 01:23:53,000 --> 01:23:54,332 - যত্ন নিন। 806 01:23:54,333 --> 01:23:57,041 -বাই! - তোমাকেও বাই! 807 01:24:17,708 --> 01:24:20,792 - আপনি সত্যিই ঢাকা টপিতে ভালো লাগে। 808 01:24:21,959 --> 01:24:23,083 - দাদার। 809 01:24:23,959 --> 01:24:25,625 আমি আমার বের হওয়ার পথে এটি খুঁজে পেয়েছি। 810 01:24:33,458 --> 01:24:35,500 - কাঠমান্ডুর লোকটি। 811 01:24:36,333 --> 01:24:37,542 - আমি এটা পছন্দ করি. 812 01:24:39,250 --> 01:24:42,290 - তুমি জানো, যাই হোক ঘটে, আমি আপনাকে জানতে চাই 813 01:24:42,291 --> 01:24:44,375 যে আমি সবসময় তোমার জন্য সেখানে থাকব। 814 01:24:52,291 --> 01:24:53,749 - [ফয়সাল] এটা কারচুপি করা হয়েছে। 815 01:24:53,750 --> 01:24:55,458 পুরো অভিশাপ সিস্টেম. 816 01:24:56,583 --> 01:24:59,333 "এটা মোকাবেলা কর," দাদা বলতেন। 817 01:25:00,166 --> 01:25:04,499 কখনও কখনও সহজ জিনিস, যেমন জীবনকে অন্যভাবে দেখা, 818 01:25:04,500 --> 01:25:05,582 সবকিছু পরিবর্তন করে। 819 01:25:05,583 --> 01:25:09,125 (মৃদু কণ্ঠ সঙ্গীত) 820 01:26:17,208 --> 01:26:19,707 এই আমার বাবা. 821 01:26:19,708 --> 01:26:21,040 - [বিকৃত ভয়েস] আমি জানি. 822 01:26:21,041 --> 01:26:22,834 তিনি একটি ব্যর্থতা ছিল. 823 01:26:24,625 --> 01:26:28,750 আপনি থাকলে তাকে বাঁচানো যায় যাত্রা চালিয়ে যান। 824 01:26:33,834 --> 01:26:36,917 (উজ্জ্বল পিয়ানো সঙ্গীত) 825 01:26:58,125 --> 01:27:02,375 (বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া)